A frase «expressar uma ideia que nos vem ao espírito» sugere que o que estamos a tentar expressar por palavras já foi expresso, mas numa linguagem diferente; que esta expressão nos veio ao espírito; e que o que fazemos é traduzi-la de uma linguagem mental para uma linguagem verbal. Na maior parte dos casos a que chamamos «expressar uma ideia, etc.» acontece algo de muito diferente. Imaginem o que acontece em casos como este: procuro hesitantemente uma palavra. São sugeridas várias palavras e eu rejeito-as. Finalmente propõem-me uma e eu digo: «Eis o que eu queria dizer!»
Wittgenstein, Livro azul, Ed. 70, tr. Jorge Mendes, p. 80.
Facebook Comments